Traduction libre du LiveJounal de Anni_fiesta.
La version originale se trouve
ici.
{ La traduction a été effectuée par moi-même, Shizuo Heiwajima, merci de me l'indiquer si vous la redistribuer }
Déroulement des évènements de la série Durarara!! ( du volume 1 au volume 6 du roman )
>> ( L'année 2002/2003, la première année de lycée de Mikado est considérée comme l'année zéro, d'après le volume 13 de Baccano! )
>> Tous les noms japonais sont dans l'ordre oriental ( c'est à dire nom puis prénom ).
>> Les nombres entre parenthèses indiquent l'âge du personnage à la date des évènements décrits.
Environ -70 (1930s)Ronnie Sukiart de Baccano! aperçoit Celty, alors avec sa tête.
Environ -25Naissance de Yagiri Namie.
Environ -24Naissances de Kishitani Shinra, Kadota Kyohei, et certainement Heiwajima Shizuo.
Environ -23Naissance d'Orihara Izaya.
Date inconnueKishitani Shingen entre en possession de l'épée démoniaque Saika et mène de nombreuses expériences sur celle-ci.
Environ -20Naissances de Heiwajima Kasuka et Rokujou Chikage.
En Irlande, Shingen coupe la tête de Celty et divise sa mémoire en deux entités grâce à Saika.
L'oncle de Namie, alors directeur de Yagiri Pharmaceuticals, obtient la tête de Celty de Shingen. Celty réalise que sa tête et une grande partie de ses souvenirs lui ont été dérobée.
À la recherche de sa tête, Celty embarque pour le Japon.
À bord du bateau, Shinra surprend accidentellement Celty, il rapporte à son père la découverte d'une femme sans tête. En échange d'un toit et d'une protection quand elle sera au Japon, Celty accepte d'être disséquée. Shingen découvre que Celty n'a pas de cœur.
Date inconnueNaissance de Hijiribe Ruri, qui hérite de super pouvoirs d'un de ses grands-parents, probablement lui même un Dullahan.
Environ -19Naissance de Vorona (Véritable nom à la naissance inconnu).
Environ -16Naissances de Ryuugamine Mikado, Kida Masaomi, Sonohara Anri, Harima Mika, et Yagiri Seiji.
Les parents de Namie, qui avaient une position très importante au sein de Yagiri Pharmaceuticals, sont tenus responsables d'une grande erreur de transaction portant préjudice à la compagnie. Ils sont rétrogradés. Après la chute de ses parents, l'amour que porte Namie à son frère se transforme en amour passionnel.
Environ -15Naissances de Orihara Kururi, Orihara Mairu, et Izui (devenu ensuite Kuronuma) Aoba.
Shizuo essaye de faucher Kasuka, son petit frère, en lui lançant un réfrigérateur au cours d'une dispute et se blesse gravement. Peu de temps après, lors d'un autre combat, Shizuo lance un bureau plein de livres sur un de ses camarades de classe.
Environ -12Izaya et Shinra vont au même collège.
Environ -11Simon (Samia) et Dennis ( maintenant patron du bar à sushis) perde leur jobs du fait de la chute de l'union soviétique et de la dislocation des forces spéciales soviétiques. Simon et Dennis sont alors employés par le père de Vorona, le dealer d'armes, Dracon.
Environ -10Shinra émet l'hypothèse que Celty ressent, voit et sent les choses grâce à l'ombre qu'elle est capable de manipuler.
Environ -9Shizuo, Izaya, Shinra et Kadota sont scolarises à Raijin (plus tard Raira) Academy. Tanaka Tom est sûrement également un étudiant là-bas à cette époque.
Izaya commence à rassembler des "fidèles" pour un usage personnel, la plupart du temps se sont des adolescentes traumatisées.
Vorona tue pour la première fois.
Date inconnue ( durant les années de lycée d'Izaya et Shizuo)Les fans d'Izaya déclenche une 'guerre' entre les différents lycées d'Ikebukuro. Shizuo devient la célébrité du quartier après être devenu le centre du conflit malgré lui. Shinra essaye de calmer les étudiants guerriers par ses propres méthodes.
Date inconnue Izaya devient un as du parkour, passant son temps à fuir Shizuo.
Environ -8 ou -7Izaya devient recherché par la police d'Ikebukuro et accuse Shizuo d'avoir été son associé pour ce crime.
Shizuo (ayant alors moins de 18 ans) écrase une voiture de police sous un distributeur alors que la police essayait de l'arrêter. Après quelques nouveaux éléments dans l'enquête, Shizuo est blanchit.
Date inconnue Entrainée par Simon et Dennis, Vorona devient plus forte et est alors à l'origine d'un bain de sang lors d'une bataille avec rival dealer d'armes.
Le collaborateur de Dracon, Lingerin lui donne alors le surnom de "Vorona"
(ворона, qui signifie "croc" en russe) et l'engage ensuite comme guerrière.
Simon et Dennis quitte la Russie pour finalement s'installer à Ikebukuro.
Dracon et Lingerin sont pratiquement tués lors d'une bataille conte de rival dealers d'armes employant d'anciens soldats des forces armés soviétiques.
Environ -6Namie montre la tête de Celty à Seiji,qui en tombe amoureux.
Date inconnue Shingen vend Saika aux parents de Sonohara Anri, qui tiennent alors une boutique d'antiquités.
Environ -5De nombreuses personnes sont blessées par un monstre possédant un katana à Ikebukuro.
Le père d'Anri essaye de la tuer. La mère d'Anri, Sayaka, tue son mari puis se suicide avec Saika. Saika prend possession d'Anri.
Date inconnue Shizuo devient un as du parkour, passant son temps à courir après Izaya.
Date inconnue Shingen se rend en Amérique où il travaille pour Nebula Corporation.
Date inconnue Shizuo agresse un découvreur de nouveaux talents qui essaye de le recruter. Kasuka sauve le découvreur de talents de Shizuo et est en retour engagé en tant que top model pour un magazine. Peu après, il devient acteur sous le nom de Hanejima Yuuhei.
Lorsque sa famille tombe en morceaux, Ruri devient maquilleuse et s'occupe alors du maquillage de vampire de Kasuka dans la première saison de Kasuka.
Environ -4Kida Masaomi est transféré dans une école primaire de Tokyo, mis reste en contact grâce à Internet avec Ryuugamine Mikado.
Date inconnue En un mois, Kasuka arrive à gagner 1.2 billion de yens une émission de TV de King Television.
Date inconnue Raijin Academy et un lycée du voisinage fusionnent, le lycée est renommé Raira.
Cette nouvelle école renaît de ses cendres dues à la période Izaya-Shizuo et devient plutôt côtée.
Date inconnue Abusée par son grand frère Izui Ran, Aoba ( alors à l'école primaire) met le feu à sa propre maison et fait accuser Ran.
Les parents d'Aoba étant divorcés. Aoba commence à vivre avec sa mère et change de nom de famille pour Kuronuma.
Environ -3Namie est mise à la tête du département R&D de Yarigi Pharmaceuticals.
Seiji avoue à Namie qu'il aime la tête de Celty.
Folle de jalousie, Namie entreprend de se débarrasser de cette tête mais fini par être intriguée par cet objet. Namie persuade alors son oncle de la laisser tenter des expériences sur la tête et commence à enlever des immigrants illégaux fin d'utiliser leurs corps( Izaya lui fournissant des noms ).
Date inconnue Mikado fonde les Dollars assisté par plusieurs de ses amis du net et crée le site web des Dollars.
Environ -2Le gang se formant autour de Masaomi se fait désormais appeler Yellow Turbans
Mikajima Saki se rapproche de Kida sous les instructions d'Izaya et devient la petite amie de Kida. Izaya se rapproche alors de Kida dans le même temps.
Aoba persuade Ran de devenir le leader du gang Blue Square, un gang sous les ordres d'Aoba.
Environ -1Un conflit éclate entre les Yellow Turbans et les Blue Square, Izaya vendant des informations aux deux gangs. Saki se laisse kidnapper et blesser par les Blue Square suivant les instructions d'Izaya.
Masaomi paniqué appelle Izaya dans l'espoir que ce dernier l'aide mais n'obtient aucune réponse. Kadota, Yumasaki et Karisawa, membres des Blue Square trahisse leur gang afin de sauver Saki, qui est immédiatement hospitalisée.
Honteux, Masaomi rompt avec Saki et délaisse les Yellow Turbans. Masaomi invite Mikado à venir à Raira Academy avec lui.
Peu après ( date inconnue )Ran et beaucoup d'autres membres des Blue Square sont arrêtés par les forces de polices d'Ikebukuro.
Les gangs de couleurs continuent de causer du tumulte jusqu'à graduellement disparaitre.
Les Blue Square trempe dans du traffic de drogue, ce qui attire l'attention Shiki d'Awakusu-kai. Peu après les Blue Square cherche à se battre avec Shizuo, ce qui les mène à leur perte. Les membres restant tels que Horada and Higa sont absorbés par les Yellow Turbans.
Izaya se sert de ces incidents pour accuser Shizuo de crime à nouveau et déménage d'Ikebukuro à Shinjuku.
EnsuiteIzaya aide Bride de Baccano! à obtenir des cadavres.
Date inconnue Shizuo vainc Nile de Baccano!
Date inconnue Izaya découvre les Dollars. Ils lancent alors des rumeurs au sujet des Dollars et invite un nombre considérable de personne en ligne. Izaya transforme ainsi les Dollars en force reconnue dans la réalité. Les membres des Dollars invités par Izaya sont probablement Simon ( qui a son tour a invité Shizuo), Kadota, Yumasaki et Karisawa.
Date inconnue Izaya commencer à administrer un salon IRC sous le pseudonyme de "Kanra". Les gens y tchattant sont Celty et Mikado.
Date inconnue Shizuo est employé comme barman. Kasuka lui offre vingt costumes de barman espérant qu'il garde son job cette fois.
Shizuo se bat avec le manager et est en conséquence viré.
Grâce à Tom, il est cependant engagé comme collecteur de dettes.
___________________________________________________________________________________
Année 0Date inconnue Nebula Corporation commence à s'intéresser à Yagiri Pharmaceuticals dans le but d'obtenir la tête de Celty. Seiji utilise le passe de Namie pour s'infiltrer dans le département R&D et voler la tête de Celty.
Janvier ou FévrierDurant la cérémonie d'entrée à Raira Academy, Harima Mika s'assoie entre Mikado et Seiji et tombe amoureuse de Seiji. Elle commence alors à rassembler le plus d'informations possibles sur Seiji.
Quelques semaine après, Seiji sauve Mika et Anri d'une bande de brutes. Mika commence à suivre Seiji.
Un jour avant la rentrée Mika s'introduit dans l'appartement de Seiji et découvre la tête de Celty. Seiji paniqué, envoie Mika dans le mur. Sa tête ayant frappée le mur, Mika tombe à terre inconsciente. Namie ordonne à ses subordonnés d'embarquer Mika. Seiji rend la tête de Celty à Namie.
À la demande de Kadota, Yumasaki et Karisawa, Celty sauve un immigré clandestin ( ami de Kadota et Togusa ) des kidnappeurs travaillant pour Yagiri Pharmaceuticals, pendant qu'Izaya continue de fournir des informations aux kidnappeurs à et à Celty.
Mikado arrive à Ikebukuro. Masaomi et Mikado croise Celty alors que Masaomi fait visiter Ikebukuro à Mikado dans la soirée.
Date inconnue Namie persuade Mika de réaliser une opération de chirurgie esthétique pour ressembler à Celty. Après que Shinra ait opéré Mika, Namie essaye d'effacer les souvenirs et les sentiments de Mika pour Seiji mais celle-ci s'enfuit.
Jour de la rentrée ( certainement Avril) Mikado, Masaomi, Anri et Seiji assiste à la cérémonie d'entrée, Mike est absente.
Masaomi poursuit la visite d'Ikebukuro pour Mikado. Ils rencontrent alors Yumasaki, Karisawa, Simon et Izaya.
Izaya rencontre deux filles ayant des envies de suicide à KTV room à Ikebukuro, leur révèle qu'il n'a aucune intention de se suicider avec elles et la drogue avec des somnifères.
À minuit, Izaya habille les jeunes filles en maillots de bain et demande à Celty de les déposer sur un banc public.
Premier jour après la rentréeYumasaki et Karisawa essaye de se servir de "lightnovel tricks" pour obtenir des informations d'un des kidnappeurs de Kazutano capturé par Celty. Kadota les arrête, et parvient à faire avouer le kidnappeur que Yagiri Pharmaceuticals sont derrière les histoires de kidnappings visant les immigrés clandestins.
Deuxième jour après la rentréeExamen médical et formation des classes au lycée Raira. Mikado et Anri deviennent respectivement le représentant masculin et féminin de leur classe. Masaomi demande à Seiji de venir avec lui et Mikado pour choisir des filles. Seiji refuse en disant qu'il ne peut trahir son amour.
Masaomi et Mikado trouve Anri encerclée par des bullies. Izaya, qui cherchait Mikado, apparaît brusquement et chasse les bullies en sautant frénétiquement sur le portable d'une des filles. Shizuo fauche Izaya avec un distributeur volant.
Les deux se battent alors jusqu'à ce que Simon les arrête.
Mika s'enfuit. Namie envoie tous ses subordonnés à leur recherche.
Seiji apperçoit Mika avec la tête de Celty.
Alors que Shizuo discute avec Celty, Celty voit Mika avec une tête qui ressemble exactement à la sienne. Celty rattrape Mika et lui demande son nom, Mika répond "Celty." Seiji perce la jambe de Shizuo avec des stylos bille alors que celui-ci essayait de suivre Celty pour parler avec Mika. Shizuo donne un coup de tête à Seiji qui s'écroule inconscient. Mikado s'enfuit avec Mika et la cache dans son appartement.
Celty raconte sa rencontre avec Mika à Shinra.
Shinra insinue délibérément à Celty que sa tête à certainement trouvé un autre corps, essayant de pousser Celty à abandonner les recherches pour sa tête.
Namie trouve l'appartement de Mikado.
Troisième jour après la rentréePremier jour de classe au lycée Raira.
Kadota, Yumasaki et Karisawa sorte Mika de l'appartement de Mikado.
Le petit ami de la fille, dont Izaya a détruit le téléphone, attend Mikado à la sortie du lycée pour la venger. Celty et Izaya l'arrêtent - plutôt violemment et suivent Mikado jusqu'à son appartement. Celty révèle à Mikado qu'elle est une dullahan.
Namie envoie ses subordonnés à l'appartement de Mikado dans le but de faire avouer des informations sur Mika à Mikado, il sont chassés par Celty.
Mikado, qui réalise juste ce qui a du arriver à Mika, révèle à Izaya et Celty qu'il est le fondateur des Dollars et leur demande de l'aider à arrêter Namie. Izaya donne le numéro de Namie à Mikado. Mikado prétend vouloir faire un marché avec Namie, mais rassemble dans le même temps tous les Dollars via son téléphone.
Namie va à la rencontre de Mikado comme promis. Mikado essaye alors de la persuader de se rendre à la police avec Seiji.
Lorsque Namie refuse, Mikado envoie un ordre à tous les Dollars dans la rue (Shizuo, Simon, Izaya, Kadota etc.) leur disant de fixer toute personne ne regardant pas son téléphone. Namie et ses subordonnés s'écroulent sous la pressure des sonneries de téléphone et des regardes venant de toute part. Celty déroule toute la façade depuis le haut d'un immeuble et bat les subordonnés de Namie. Namie s'enfuit.
Seiji poignarde Celty avec une paire de ciseau chirurgicaux alors que celle-ci essaye d'avoir un dernier entretien avec Mika. Cependant Celty n'est pas blessée.
Seiji essaye d'enlever Mika. Celty l'arrête sur le point de poignarder Mikado qui est sur son chemin. Mika confie la vérité à Celty à propos de l'opération chirurgical, lui disant qu'elle n'a pas sa véritable tête.
Namie emporte la tête de Celty avec elle dans sa fuite. L'oncle de Namie lui apprend que Yagiri Pharmaceuticals va fusionner avec Nebula.
Celty gifle Shinra en apprenant qu'il lui a menti. Shinra avoue qu'il l'a fait volontairement car il avait peur que Celty retourne en Irelande une fois sa tête retrouvée. Shinra et Celty deviennent des amants.
Quatrième jour après la rentréeNamie, déterminée à ne pas rendre sa tête à Celty, l'apporte à Izaya. Izaya exprime son envie de vérifier le mythe Valkyrie=Dullahan en mettant la tête de Celty au cœur d'un conflit.
Namie commence à travailler pour Izaya, qui la paye étonnement beaucoup.
Seiji et Mika deviennent "amants".
Date inconnuePlusieurs pistolets sont volés à Awakusu-kai. Horada dérobe un pistolet du voleur quand celui-ci est intoxiqué. Tous les pistolets exceptés ce dernier seront récupérés et ramenés par Celty.
Date inconnueLes Yellow Turbans commencent à regrouper des membres à Tokyo.
ÉtéLeloude Farance, une succube de la série VAMP!, tente de séduire Yumasaki et plusieurs autres personnages masculins afin de drainer leur énergie. Leloude pense à tort que Shizuo aime Izaya et se fait frapper violemment alors qu'elle tente d'approcher Shizuo avec l'apparence d'Izaya.
Date inconnueShingen épouse Emilia.
AoutUn gangster est attaqué par un des enfants de Saika
OctobreUn homme d'affaire est attaqué par un des enfants de Saika.
Milieu du second semestreNiekawa Haruna, qui 'contient' une des épées filles de Saika tombe amoureuse d'un de ses professeur, Nasujima Takashi. Elle est surprise en train d'essayer de blesser Nasujima avec une fille de Saika. Elle est ensuite obligée d'intégrer un autre lycée d'Ikebukuro West.
Milieu DécembreAnri est gentillement prévenue par de nombreuses filles du lycée qu'il faut éviter Nasujima.
NoëlUn couple est attaqué par un des enfants de Saika. Celty devient associée par erreur à ces attaques du fait de son énorme scythe.
___________________________________________________________________________________
Année 1Date inconnueAwakusu Akane alors âgée de 10 ans, petite fille du leader d'Awakusu-kai, est choquée d'apprendre sur Internet que sa famille s'occupe d'une organisation mafieuse et non d'un musée.
JanvierNasujima sauve Anri de petites brutes. Le nombre de victimes de Saika augmente.
Fin FévrierAnri coupe Celty au dessous de son casque alors que celle-ci récupère une valise remplie d'argent que Nasujima venait de dérober à Izaya.Saika fait désormais une victime par jour. Juste avant les examens de fin d'études à Raira, Masaomi surprend Nasujima en train de harceler Anri et en tire profit en lui extorquant des questions des examens. Les Yellow Turbans reviennent à l'ordre du jour à Ikebukuro. Anri est encerclée et harcelée par trois filles alors qu'elle rentre chez elle. Les filles sont victimes de Saika. Anri décide de ne pas aller à l'école pendant quelques jours.
Date inconnueNiekawa Shuuji, le père d'Haruna, reporter pour un petit magazine interviewe Shiki d'Awakusu-kai pour avoir son avis à propos du plus fort à Ikebukuro. Shiki parle alors de Shizuo à Shuuji. Suivant les conseils de Dennis, Shuuji essaye d'interviewer Izaya, qui ne veut finalement pas parler de Shizuo. Izaya mène Shuuji à Celty, qui elle même lui indique où travaille Shizuo. Trois jours plus tard, Shuuji interviewe Shizuo. Pas convaincu que Shizuo est le plus fort d'Ikebukuro, Shuuji décide de le provoquer. Shizuo le lance alors violemment dans les airs alors qu'il mentionne le nom d'Izaya.
Shuuji interviewe Shinra afin d'en apprendre plus sur Shizuo. La même nuit, Shuuji est victime de Saika. Un message est envoyé à tous les Dollars, probablement par Izaya, les informant qu'un des membres des Dollars a été victime de Saika. Saika laisse des messages dans le chat parlant Sizuo, qui attirent l'attention d'Izaya et Celty.
Début MarsCelty parle de Saika à Shizuo. Shizuo perd le contrôle de lui même quand il apprend que Celty a été une des victimes de Saika et jure de tuer Saika. Anri est filée par l'un des enfants de Saika alors qu'elle cherchait Haruna après avoir entendu ce qu'il était arrivé à Nasujima. Celty achète des informations sur Saika à Izaya. Alors que Celty amène Shizuo à Saika, Shizuo se bat contre plusieurs Yellow Turbans qui les avaient cherché. Kadota, Yumasaki et Karisawa voient Anri sur le point d'être attaquée par l'un des enfants de Saika et l'écrasent avec leur van. L'enfant de Saika essaye d'attaquer Anri une deuxième fois mais est vaincu par Celty. La partie de Saika en lui avoue se confesse à Shizuo. Shizuo arrache la porte du van pour écraser le fils de Saika.
Celty s'empare du couperet/ de l'épée qu'il a laissé pensant qu'il s'agit de Saika mais Shinra lui apprend qu'elle s'est trompée. Haruna s'en prend à Anri dans son propre appartement prétextant que cette dernière lui a volé l'amour de Nasujima. Nasujima est envoyé à l'appartement d'Anri par Izaya et s'enfuit à la simple vue d'Haruna. Haruna poursuit Nasujima tout en laissant une dizaine de fils de Saika s'occuper d'Anri. Saika laisse des messages dans la salle de chat indiquant qu'elle attendra Shizuo au Parc Sud d'Ikebukuro. Quarante-quatre Yellow Turbans sont victimes de Saika en même temps. ( On parle ensuite de cet évènement sous le nom de 'Ripper Night' ( Littéralement : 'La nuit de la faucheuse' et renforce les tensions entre les Dollars et les Yellow Turbans ). Shizuo se rend à l'appartement d'Izaya à Shinjuku pour lui demander des comptes sur son implication dans l'affaire Saika.Celty les arrête sur le point de se battre, montre les messages de Saika à Shizuo et l'emmène au Parc Sud d'Ikebukuro. Shizuo se bat et détruit plus d'une centaine d'enfants de Saika tous équipés de différentes armes.
Anri arrête Haruna qui était sur le point de blesser Nasujima. Anri extrait la véritable Saika de son corps et alors tous les enfants de Saika, qui se battaient avec Shizuo, cessent de bouger. Anri vainc Haruna avec le pouvoir de la vraie Saika, et obtient le contrôle de tous les enfants de Saika. Celty suggère qu'Anri utilise le pouvoir des enfants de Saika en bien. Yumasaki répare la porte du van et dessine des personnages de manga dessus. Shizuo et Tom collectent un demi milliom de yens de dettes de Nasujima.
Nasujima essaye de les attaquer, Shizuo le fracasse et Nasujima s'écroule inconscient. Mikado et Kida rende visite à Anri à l'hopital. Anri avoue à Mikado être attirée par Celty. Les Yellow Turbans forcent Kida à redevenir leur leader et jurent de se se venger des coupables de la Ripper Night.
Date inconnueHorada dévalise plusieurs supermarché avec le pistolet qu'il a volé à Awakusu-kai.
PrintempsKasuka est engagé comme premier rôle dans un film hollywoodien.
Kida rend visite à Saki à l'hôpital. Saki pense que c'est grâce à Izaya.
Celty panique pour la première fois, après avoir été prise en chasse par une équipe de police menée par Kuzuhara Kinnosuke.
Izaya se sert d'Higa pour divulger des informations sur Shizuo et les donner à Horada. Cela entraine la situation suivante : Shizuo et Tom sont encerclés par des Yellow Turbans au détour d'une rue. Alors que Shizuo s'apprete à vaincre les Yellow Turbans, Horada lui tire dans le torse et le pied avec son pistolet volé. Horade ment, assurant à Tom qu'il a reçu l'ordre de Kida. Shizuo se rend chez Shinra pour se faire enlever les balles.
Saki appelle le Russian Sushi de l'hopital pour informer Simon et Dennis des plans d'Izaya. Shizuo se reveille dans l'appartement de Shinra et Celty après l'opération et jure alors de tuer Kida. Anri réalise que Celty est une femme. Namie informe Horada de la forte amitié qui lie Kida et Mikado. Horada en profite pour déclarer que Kida est un traitre et mener les Yellow Turbans à une révolte. Kida se bat seul contre les Yellow Turbans. Les membres des Yellows Turbans qui sont aussi des enfants de Saika se joigne à Kida sous l'ordre d'Anri.
Kadota et une trentaine de Dollars ayant infiltré les Yellow Turbans se découvrent et engagent le combat Shizuo écrase le devant de la voiture de Horada avec un panneau alors que celui ci essayait de s'enfuir. Horada est ensuite arrête par la police ( par Kuzuhara ) grâce à un faux pistolet, Shingen force Namie a le laisser pénétrer dans l'appartement d'Izaya, à la recherche de la tête de Celty. Il se déclare intéressé par les expériences mythologiques d'Izaya et promet donc de garder tout cela secret de Nebula. Higa rend le pistolet volé par Horada à Izaya. Anri essaye de couper Izaya grace à Saika pour le contrôler mais le petit Izaya arrive à s'enfuir.
Quinze minutes plus tard, Izaya est frappé par Simon qui lui fait alors la leçon en russe.
Kida quitte ensuite le lycée, se remet avec Saki et commence avec elle à travailler pour Izaya.
Date inconnueShinra, bourré, déclara à Yumasaki et Karisawa que Celty est une dullahan. Yumasaki et Karisawa se ont un débat musclé afin de savoir si Celty est une tsundere.
AvrilNasujima sort de son coma et apprend qu'il a été viré de Raira pour harcèlement sexuel.
Emilia rend visite à Shinra et Celty et propose de l'argent à Celty pour la disséquer. Kida rejoint la salle de chat suite à l'invitation d'Izaya pour rester en contact avec Mikado.
Semaine suivanteEmilia disseque Celty et l'étudie
Date inconnueYadogiri Jinnai, directeur de la compagnie de divertissements à laquelle appartient Ruri, demande à Awakusu-kai de tuer Ruri ( qui est en fait le tueur en série "Hollywood").
Date inconnue
Vorona et Slon (Слон, signifiant "elephant"), tous deux employés par Lingerin Douglanikov dans le traffic d'armes, quittent la Russie dans un camion rempli d'armes illégales. Lingerin demande alors à Igor, le septième assassin le plus craint en Russie de traquer Vorona et Slon.
AvrilL'école reprend à Raira Academy. Mairu, Kururi et Aoba font partie des nouveaux élèves. Lors de sa présentation, Mairu se déclare bisexuelle mais plus attirée par les filles. Izaya parle de Mairu et Kururi à Namie. Aoba entre en contact avec Mikado et lui fait clairement comprendre qu'il sait que Mikado est un membre des Dollars. Il insiste alors pour fixer un jour avec Mikado pour "lui faire découvrir Ikebukuro".
Deux jours plus tardTroisième jour d'école pour Mairu et Kururi.
Mikado et Anri sont forcés à écouter un karaoké sur un medley de musiques d'animés chanté par Yumasaki et Karisawa.
Pour Nebula, Shingen demande à Igor de traquer Hijiribe Ruri car Nebula s'intéresse à elle en tant que possible porteuse de sang dullahan. Mikado et Anri percutent Shingen alors qu'il parle avec Igor. Saika reconnait Shingen comme son précedent détenteur. Anri attaque alors Igor qui devient un enfant de Saika.Celty reçoit un million de yen de la part d'Emilia.
Sur le chemin retour, elle est capturée en direct alors que les reporters essayent de l'arrêter et de l'interviewer. La brigade de police menée par Kuzuhara poursuit Celty sans relâche, l'obligeant à se servir de ses ombres et à se faire un doppelgänger. Izaya qui regardait alors la TV, appelle Celty et lui conseille de ne pas sortir pendant un moment. Celty réalise qu'elle a perdu ses un million de yens. Une fois rentrée, Izaya annonce à tout le monde sur le Chat que Celty est recherchée pour dix millions de yens par une certaine agence. Hijiribe Ruri reçoit un appel d'Igor, celui ci lui dit qu'il sait qu'elle est le tueur en série "Hollywood". Elle donne alors rendez vous à Igor dans le parc sud d'Ikebukuro et les deux s'emparent alors de la valise que Shizuo et Tom viennent de collecter afin de s'en servire. Shizuo les écrase avec un bout de banc. Mairu et Kururi trouvent le million de yens de Celty dans les rues d'Ikebukuro. Igor, gravement blessé Shizuo, demande à Mairu et Kururi de l'emmener au Russian Sushi où travaillent ses anciens collègues Simon et Dennis.Mairu et Kururi percute Shizuo sur leur chemin qui leur indique comment se rendre au Russian Sushi. Kasuka trouve "Hollywood" étendue à moitié morte sur la route alors qu'il rentrait chez lui.
Pas fini :- Spoiler:
After realizing that "Hollywood" is really Hijiribe Ruri, Kasuka takes her to his own apartment, where he has Shinra perform emergency surgery on her. Afterwards Ruri attempts to kill Kasuka and silence him, but is moved by Kasuka and gives up the idea.
Kasuka's paparazzi catch sight of Ruri entering the apartment with Kasuka. Shinra is cornered by paparazzi after he comes out of Kasuka's apartment.
Kasuka notices four Awakusu-kai people that are coming after Ruri. He feigns intimacy with Ruri in front of the paparazzi, who in their frenzy capture the Awakusu-kai men on films making it impossible for them to make a move.
Shinra doctors Igor's wounds at Russian Sushi and asks for 200,000 yen. Mairu calls Izaya to ask for information on the name "Celty Sturluson" (which appears on the envelope containing one million yen) but Izaya refuses to disclose any. Mairu obtains Celty's information from Namie instead. Mairu and Kururi offer to pay the 200,000 yen for Igor provided that he complies with their plan to find out Celty's true identity, and Igor agrees.
Mairu and Kururi have Denis go find Celty and ask her to "transport" Igor for a day, their real intention being for Igor to capture Celty.
Namie tells Mairu and Kururi where Izaya's chatroom could be found. Mairu and Kururi join the chat.
The next day
Kasuka and Ruri's "midnight date" makes the headline on all entertainment news.
Awakusu-kai people led by Shiki corner Shinra in his own apartment and ask him what Hijiribe Ruri really is.
Ruri asks Celty to transport her to her own apartment, and feels that Celty gives off the same non-human "vibe" as she does.
As Kururi is giving Mairu a comforting kiss on the Ikebukuro streets, a motorcycle gang Toramaru from Saitama, whom Aoba has tricked to Ikebukuro, corners the two sisters. Kadota and the van gang save Mairu and Kururi from the gangsters.
Dennis goes to Celty to ask her to "transport" Igor for a day. Celty accepts for the 800,000 yen he offers (which, of course, comes again from the one million she dropped) and goes out to work again despite Izaya's warnings. Toramaru and other motorcycle gangs target Celty on the road since they've heard of the ten million yen reward. During the chase her "luggage" bag is broken to reveal Igor's one arm. Kuzuhara and the traffic police take on the motorcycle gangs with gusto.
Mikado, Anri and Aoba become cornered by some remaining Yellow Turbans who are also after the ten million yen reward, and are later saved by Simon. Mikado, Anri and Aoba get in Kadota's van and are surprised to find Mairu and Kururi already there. The van runs into Celty who's trying desperately to get away from the motorcycle gangs. Anri commands Igor via Saika to take on the motorcycle gangs and save Celty.
Ruri defeats the four Awakusu-kai minions who have been ordered to go after her, changes into a dullahan costume and also arrives at the scene to help Celty take on the motorcycle gangs.
After Celty has escaped successfully, one of Toramaru's members, in frustration, cuts Shizuo's bartender suit. Shizuo, realizing that Kasuka's present to him has been mutilated, goes into a major rampage and sends most of Toramaru's members into hospital with a street lamp.
Shiki blames Awakusu-kai's failure to hunt down Hijiribe Ruri on Yadogiri Jinnai, who did not tell them about Ruri's true identity as the serial killer "Hollywood". As they seek retaliation on Yadogiri, however, Yadogiri has already disappeared.
Izaya logs onto Tsukumoya Shinichi's chatroom to ask for information.
The days after
So many people are still looking for Celty for the ten million reward that it has become a social issue, making the talent agency eventually retract its offer. Hijiribe Ruri, meanwhile, continues to appear in public in her dullahan costume to confuse the Celty-hunters.
After Yadogiri has disappeared, Ruri changes her agency to Jack Lantern Japan (Kasuka's agency). Kasuka and Ruri become lovers.
Mairu and Kururi take Igor shopping.
Mika, Anri, Celty, Karisawa, Shizuo, Shinra, Seiji, Emilia, Mikado, Mairu and Kururi share a hotpot in Shinra's apartment. Izaya, jealous of everybody else in the chatroom having friends to do hotpot with, suggests to Namie that he treat her to some hotpot as well.
Aoba summons Blue Square and expresses his interest in using Mikado for their purposes. Meanwhile, he declares Izaya an enemy to be taken down as Izaya's influence on Mikado interferes with his plan.
Date unknown
Izaya and Namie get in contact with Awakusu Akane online and coax her into running away from home.
Late April
Led by Aoba, Blue Square members clash with Toramaru members in Saitama and burn their motorbikes. They leave spray paint marks on the walls saying they are Dollars members.
On Izaya's orders, Masaomi and Saki leave for a Northeastern town for a week and collect information on Yadogiri Jinnai.
Period unknown
Lingerin Douglanikov and Drakon defeat thirty-seven armed illegal immigrants.
End of April
Awakusu Akane runs away from home and stays with Izaya and Namie.
Afterwards
Izaya shows Akane a photo of Shizuo and tells her that Shizuo is an assassin who may be after her father and grandfather. He later gives Akane a modified stun gun.
May 2nd
Night
Rokujou Chikage picks a fight with Shizuo when Shizuo is on his way home. Shizuo defeats Chikage in three punches and take Chikage to Shinra's for treatment.
Izaya impersonates Masaomi in the chatroom and warn Mikado to try not have anything to do with Dollars for a while.
May 3rd
Day
Shiki from Awakusu-kai asks Celty to help them find Yadogiri Jinnai as well as act as a bodyguard for Awakusu Akane, who has run away from home.
Kururi and Mairu, Vorona and Slon see Chikage and his 10+ girlfriends as he beats up a middle-aged robber in a crowded Ikebukuro street.
Yadogiri Jinnai asks Vorona and Slon to kidnap Awakusu Akane. Izaya asks Vorona and Slon to disable Anri for a few days. Vorona intends to kill Akane's bodyguard, Celty.
Shizuo, while having lunch with Tom, is attacked by Akane with her stun gun. Shizuo and Tom take Akane, who doesn't give up trying to kill Shizuo, to Shinra's.
Aoba asks Mikado and Anri out again to tour Ikebukuro.
Night
Chikage summons Toramaru members and vows revenge against Dollars.
Celty is attacked by Vorona on her way home. Thinking that she has killed Celty after she slices off Celty's helmet, Vorona leaves. Celty traces Vorona's movements with her shadow.
Kururi and Mairu inform Mikado of the arrival of Toramaru members in Ikebukuro. Mikado, after some investigation, finds out that it has to do with a gang claiming to be Dollars picking on Toramaru in Saitama.
Masaomi and Saki return from the Northeastern town.
11 p.m.
Vorona and Slon try to attack Anri in her apartment. Anri confronts Vorona with Saika. Celty, who arrives at the scene and tries to take on Vorona and Slon, is shot by Vorona's sniper rifle. Celty takes Anri to Shinra's apartment to keep her safe from Vorona and Slon.
Afterwards
Izaya calls Mikado and implies that Dollars has gotten out of his control.
Celty spends the entire night looking for Awakusu Akane, not realizing that Akane is actually staying at Shinra's apartment.
May 4th
Morning
Awakusu Mikiya (Akane's father) hires Slon to kill three spies hiding in his own organization (Izaya catches wind of these killings via his ties with Slon), leaving the bodies in an office building in Ikebukuro with the intention of blaming the killings on Asuki Group.
Mikado is confronted by Blue Square members led by Aoba. Aoba tells Mikado that the gang who burned Toramaru's motorbikes and claimed to be Dollars is Blue Square.
Masaomi finds out that the chatroom logs have been deleted (by Izaya).
Akane tells Shinra and Shizuo that it was Izaya who told her to try to kill Shizuo. Shizuo goes to Izaya's apartment looking for Izaya, but is tricked to the Awakusu-kai killing scene by Izaya's false moving notice. Shizuo runs away before Awakusu-kai members corner him.
Awakusu Mikiya orders his subordinates to hunt Shizuo down in order to not let Asuki Group see their non-action as a sign of weakness. Shizuo escapes to the top of an Ikebukuro skyscraper with his parkour skills.
Shiki begins to suspect that Shizuo is not the culprit after he hears about Shizuo's non-resistance.
Izaya hears about Aoba's dealings with Mikado and decides to accept Aoba's challenge.
Several Toramaru members recognize Yumasaki as a Dollars member in a gallery. Chikage follows Yumasaki, who goes off to meet Kadota and Karisawa. Kadota receives a cell phone message informing him of the attacks on Dollars members by Toramaru members. Chikage and Kadota take a cab to Raira Academy to fight.
Aoba attempts to force Mikado to become the leader of Blue Square. Aoba realizes that Izaya probably said something to Mikado making him reluctant to accept the offer. Celty overhears their conversation from outside the abandoned factory while Vorona and Slon keep an eye on Celty from a rooftop nearby.
Shiki and Awakusu-kai members go to Shinra's apartment asking for information on Shizuo's whereabouts, and tells Shinra that the girl Shizuo took to him is Awakusu Akane. Shinra calls Celty. Celty's ringtone reveals her infront of Mikado and Blue Square members. Toramaru members arrive and begin to fight Blue Square members. Celty takes Mikado to meet up with Anri.
Igor lets Simon and Denis know that Vorona and Slon are in Ikebukuro.
Anri and Akane run into Kamichika Rio as they wait for Mikado and Aoba on an Ikebukuro street. Awakusu-kai members find Anri and Akane according to what Shinra told them and demand that Akane go home with them. Toramaru members chasing after Celty clash with Awakusu-kai members who mistakenly think that they are trying to kidnap Akane. Celty, Mikado, Anri and Akane use this chance to run away. Vorona and Slon track Celty down with a transmitter.
Izaya leaves Ikebukuro for a Northeastern town to avoid being hunted down by Awakusu-kai.
Around noon
Masaomi realizes that Izaya has been impersonating him in the chatroom and calls Izaya to ask what Izaya has said to Mikado. Izaya avoids the question and tauntingly suggests that Masaomi get in contact with Mikado himself.
A Dollars member who sees Chikage and Kadota fighting sends a message to the entire Dollars. Aoba orders one of his fellow Blue Square members to check on Kadota and Chikage, while he himself becomes intrigued by Celty's shadow threads he finds on Vorona's motorbike.
Izaya sends the picture of Rio and one of Chikage's girlfriends to the entire Dollars under the alias "Nakura". Shizuo, who gets the message, becomes angry and leaves the skyscraper for Raira Academy where Kadota and Chikage are fighting.
Mikado and Anri see Izaya's message and run back to the Ikebukuro streets. Mikado tries to stop three self-claimed Dollars members from taking Rio and Non hostage, but is beaten up instead when one of the self-claimed Dollars, whose girlfriend's cell phone Izaya stomped on a year ago, recognizes him. Anri takes on the self-claimed Dollars with Saika and saves Mikado.
Shiki tries to call Izaya who refuses to answer the phone. Later, Shiki realizes from Akane's words that Izaya is behind Shizuo's sudden arrival at the killing scene.
Slon uses a flashbang grenade to cause havoc in Shinra's apartment building, kidnapping Akane in the process and goes on to hide her in a truck parked on the Raira grounds.
Aoba finds out that Celty is responsible for the mysterious shadow threads.
Akabayashi and Aosaki from Awakusu-kai send their subordinates to quell the disturbance throughout Ikebukuro after Akabayashi receives the messages from Dollars.
Chikage and Kadota fight about twenty self-claimed Dollars members who held Non and Rio hostage.
Vorona and Anri arrive at the Raira grounds while fighting each other with blades. Vorona uses a flashbang grenade, resulting in blinding white light which enables Yumasaki and Karisawa to save the girls held hostage. Anri chases Vorona to the place where Kadota and Chikage are fighting about twenty Dollars members. Chikage stops the fight between Anri and Vorona. After telling Mikado that he's quitting Dollars, Shizuo arrives at the Raira grounds with Vorona's motorbike on his shoulder. Shizuo sends one of the self-claimed Dollars members flying with one punch and the rest of them run away. Vorona stabs Shizuo with a ballistic knife, which reminds him of Izaya and sends him into a fit of rage. As Shizuo tracks Vorona down he sees the kidnapped Akane at the back of the truck and stops Vorona and Slon from driving away by kicking a car their way, and thereby saves Akane.
Mikado tells Chikage that he is the founder of Dollars and is willing to take full responsibility for the things that happened. Chikage doesn't take it seriously and suggests that Mikado stay away from anything to do with Dollars. Masaomi, who has returned to Ikebukuro and witnesses this scene, fails to bring himself to face Mikado.
Evening
Akabayashi and Aosaki leisurely defeat Vorona and Slon. According to their deal with Drakon, Awakusu-kai confiscates the weapons Vorona and Slon took with them to Japan in return for Vorona's release. Igor, Simon and Denis take Vorona to Russian Sushi.
Mikado accepts Aoba's request and becomes the leader of Blue Square. However, he stabs a ballpoint pen into Aoba's hand to show his anger at Aoba's involving Anri in this whole affair.
Night
Izaya is stabbed by Yadogiri Jinnai in a Northeastern town and sent to a hospital.