Mouhaha, je vous gâte hein ? Deux traductions en deux jours, et c'est pas fini 8D
As always, ROMAN = SPOIL. Je pars du principe que vous en êtes parfaitement conscient. Le cas échéant, en haut, vous avez la croix rouge sur votre droite, et le bouton précedent sur votre gauche
As always, le petit briefing sur ce passage, bien plus long que le précédent. Je l'ai fait en une soirée, donc si vous trouvez des fautes, c'est qu'il était tard, et que je n'avais plus toute ma tête xD

• Cette traduction à été faite à partir de la version originale anglophone, trouvable ICi
• La traduction en question est celle d'une conversation style CHATROOM présente dans le Volume 5 de Durarara.
• Ceci est une traduction arrangée, autrement dit, je ne me suis pas collée à 100% à la version originale, mais j'ai plus cherché à faire dans une conversation normale francophone. Des mots on pu être rajoutés et/ou modifiés afin que nos personnages ne parlent pas de manière trop robotique. Bon, j'ai évité le langage adolescent, parce que voilà xD
• J'espère que vous prendrez du plaisir à la lire :D, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions <3
___________________________________________________

RAPPEL :
Tanaka Taro=Mikado
Setton=Celty
Kyo=Kururi
Mai=Mairu
Bakyura=Masaomi
Saika=Anri

Spoiler:

___________________________________________________

Setton-san a rejoint le chat


Setton
Bonsoir !

Setton
Hmm, on dirait que personne n’est en ligne…

Setton
J’vais juste attendre.

Setton
Ah, mon partenaire m’appelle, brb (be right back = de retour tout de suite)


Tanaka Taro-san a rejoint le chat.


Tanaka Taro
Bonsoir

Tanaka Taro
On dirait qu’il n’y a que Setton-san qui soit en ligne ?

Tanaka Taro
Hmm, pas de réponses

Tanaka Taro
Peut-être que Setton-san est occupée. Désolé.

Tanaka Taro
J’vais juste attendre ici.


Kyo-san a rejoint le chat.

Mai-san a rejoint le chat.


Kyo
Nous sommes affreusement désolés de vous interrompre dans votre quête silencieuse qui consiste à attendre que d’autres se connectent : Taro-san qui vient de dire que vous attendriez après avoir pris connaissance de la présence d’une tierce personne, et Setton-san, qui ne semble pas remarquer que celui que vous attendiez est arrivé, parce que vous êtes absente. Est-ce un prélude à un genre de romance ? Quoique je n’aie aucune idée de quel sexe vous êtes. Taro-san utilise un pseudo masculin, mais je ne peux pas exclure la possibilité que vous soyez en réalité une femme. Quant au pseudo de Setton-san

Mai
?

Kyo
Désolé. J’ai juste atteint la limite de mots. Quant au pseudo de Setton-san, les indications sur le sexe de la personne qui se cache derrière l’écran sont encore moindres. D’ailleurs, “Setton” est un pseudo bizarre. Quelle est l’histoire derrière ce nom ? Je l’ai tapé sur Google, mais tout ce que j’ai trouvé était une sorte de mode coréenne. C’est de là que vient l’idée de votre nom ? Ou l’avez-vous eue par le producteur Maxwell Setton?

Mai
C’est un mystère.

Setton
De retour. Bonsoir

Setton
Ceux qui sont étranges sont ici.

Setton
Ah, en fait non. Mon pseudo est juste une déformation de mon vrai nom

Kyo
Ca c’est surprenant. J’ai du mal à croire que l’histoire qui se cache derrière ce nom soit si simple ! Veuillez me pardonner si ce “simple” puisse vous sembler offensant. Je m’excuse du fond du cœur, mais c’est vraiment à vous de voir si vous m’excusez ou non. Mais de nouveau, ça pourrait paraître comme une chance idéale pour connaître la vraie Setton-san ! Quel genre de déformation est-ce ? Seto Sanpei......Setouchi Anna......Que pourrait être votre vrai nom ? Wow, Setton-san vient juste de devenir encore plus énigmatique, si cela est possible.

Mai
Serada Jirou Saburou Tonpei?

Setton
Quel genre de nom est Tonpei......?

Mai
- Contenu filtré pour présence de mots ou phrases inappropriés -

Mai
Hein ?

Setton
Hmm, j’avais jamais remarqué que nous avions ce genre de filtre.

Setton
......Et qu’étiez-vous en train d’essayer de suggérer qui puisse être mon vrai nom ?

Mai
- Contenu filtré pour présence de mots ou phrases inappropriés -

Mai
Ah, je vois, on ne peut donc pas taper ce mot ici…

Mai
Ca fait mal !

Setton
?

Mai
J’ai été pincée.

Kyo
Je suis vraiment désolé. Nous sommes actuellement assis devant des ordinateurs qui sont juste à côté l’un de l’autre, et nous prenons tous deux parts à ce chat. Mais en voyant Mai essayant de taper quelque chose de trop obscène pour paraître dans la boîte de dialogue, j’ai du la punir IRL afin de mettre un terme à la pollution sur le chat qu’elle allait faire. Veuillez ne plus vous en inquiéter.

Setton
Je vois que vous n’y allez pas de main morte.


Bakyura-san a rejoint le chat.


Bakyura
Salut

Kyo
Regardez, c’est Mr. Playboy qui aime son coup de sifflet.

Mai
Bonsoir.

Bakyura
Quoi, pourquoi est-ce que l’on parle encore de mon sifflet !?

Setton
‘Soir !


Saika-san a rejoint le chat.


Bakyura
Oh, juste une minute après moi.

Setton
C’est la synchronisation.

Saika
Bonsoir.

Bakyura
Est-ce que Taro-san est déjà allé se coucher ?

Bakyura
Il est seulement 22h.

Bakyura
A quel point son style de vie doit être sain pour qu’il se sente obligé de s’y tenir

Tanaka Taro
Wow, les gens se connectent quand je réponds au téléphone et que je vais à la salle de bain…

Tanaka Taro
Bonsoir, tout le monde.

Bakyura
Ah te voilà

Setton
Synchronisation, encore.

Bakyura
Syn-Clone-i-Station, on dirait une sorte de scène révélatrice finale d’un jeu.

Tanaka Taro
Je ne peux pas vraiment dire que répondre à ça m’intéresse.


[Mode privé] Bakyura
Mikado

[Mode privé] Bakyura
J’ai besoin de te parler

[Mode privé] Tanaka Taro
Eh?


Setton
La partie Clone-i-Station est juste...

Saika
Qu’est ce que ça signifie ?


[Mode privé] Tanaka Taro
T’es bien Masaomi, hein ?

[Mode privé] Bakyura
...Je ne pense pas que mon identité soit réellement importante dans l’instant présent.

[Mode privé] Tanaka Taro
Mais tu prétendais ne pas me connaitre durant ces deux mois dans cette salle de chat......


Kyo
Je n'ai vraiment aucune idée quel genre de façon de penser a pu conduire Bakyura-san à dire ce qu’il vient de dire......Les humains ont vraiment des cœurs impénétrables. Peut-être est-ce parce qu’il y a tellement de traces de folie qui sont synchronisées dans nos cœurs. J’espère seulement que cette folie n’est pas une menace potentielle pour ce monde et nos petits humains.


[Mode privé] Tanaka Taro
Désolé, j’ai dit que te répondre ne m’intéressait pas parce que ça me semblait être la réponse que n’importe qui aurait sortie.

[Mode privé] Tanaka Taro
Ahhh, je sais vraiment pas quoi dire. J’aurais jamais pensé te parler en sachant clairement que tu étais Masaomi dans un endroit pareil……Mais t’es fâché à ce point que j’ai dit ça ? J’pensais que ce genre de chose ne gênerait pas Masaomi…En réalité, Syn-Clone-i-Station était plutôt marrant.

[Mode privé] Bakyura
Non, c’est pas de ça dont je dois te parler.

[Mode privé] Bakyura
Ahh, attends deux secondes.


Mai
Ca fait peur.

Setton
Vous étiez un peu trop méchant, Kyo-san.

Setton
Vous voyez ? On dirait que Bakyura-san ne veut plus nous parler.

Bakyura
Ah, désolé

Bakyura
J’étais juste en train de manger.

Bakyura
Je serais toujours dans les parages, mais je ne répondrais probablement rien

Setton
Bon appetite!


[Mode privé] Bakyura
Bien, maintenant je peux me concentrer.

[Mode privé] Tanaka Taro
Merci de devenir sérieux. Au fait, je suis content que tu n’appuies plus sur « Entrée » après chaque signe de ponctuation…

[Mode privé] Bakyura
Bref. Il y a une raison précise pour laquelle je ne m’adresse pas à Tanaka Taro aujourd’hui, mais directement à toi, Mikado. En fait, j’attendais que tu te connecte.

[Mode privé] Tanaka Taro
T’aurais simplement pu me téléphoner. Je n’ai pas changé de numéro.

[Mode privé] Bakyura
Impossible. Entendre ta voix aurait probablement influencé mon cœur, et pas de la bonne façon.


Kyo
Alors, est-ce que tout le monde va quelque part pendant les vacances de printemps qui commencent demain ? Tous les deux, on est plutôt du type introverti, donc on va sûrement rester à la maison à cultiver notre amour.

Setton
Votre amour? Est-ce que Kyo-san et Mai-san sont en couple ?

Mai
C’est un secret.

Saika
Je resterais chez moi.


[Mode privé] Bakyura
J’étais en train de parler à Kyo-san et aux autres.

[Mode privé] Bakyura
Tu vas quelque part pour la Golden Week?


Setton
Moi et mon partenaire, on va sûrement jouer à des jeux vidéos.

Kyo
Wow, Setton-san a également une manière de cultiver son amour.

Mai
Ensemble.

Setton
Ah, nan, si ça devait s’appeler de l’amour......Bah, je suppose que y a pas vraiment d’autres appellations LOL

Saika
L’amour?


[Mode privé] Tanaka Taro
Ah, je ne vais nulle part ! Donc si tu veux qu’on se voie, on peut définitivement se rencontrer !

[Mode privé] Tanaka Taro
Tes parents se soucient peu de ce que tu fais, donc je suppose que le fait que tu lâches l’école ne les dérange pas plus que ça. Mais tout le monde au lycée s’inquiète pour toi, Satou-sensei prend de tes nouvelles, lui aussi.

[Mode privé] Tanaka Taro
Et Anri veut vraiment te revoir.

[Mode privé] Bakyura|/b]
......Ce n’est pas vraiment de ça don’t je voulais parler. Désolé.


[b]Kyo
De toute façon, si jamais on devait sortir, on se promènerait simplement dans Ikebukuro. Mai et moi irons sûrement faire du shopping à P Parco, regarder un film à Sunshine Street, et ça sera tout.

Mai
J’veux voir un film.


[Mode privé] Bakyura
Mikado, tu vas quelque part pendant les vacances ?

[Mode privé] Tanaka Taro
Eh? Pas vraiment, j’ai des trucs de délégué à faire donc je serais au lycée demain.

[Mode privé] Bakyura
Je vois......Mikado. Ceci est mon meilleur conseil.

[Mode privé] Bakyura
Ne te balade pas la nuit, du moins pas pendant les vacances.

[Mode privé] Bakyura
Même si c’est une obligation, essaie de ne pas trainer avec d’autres personnes faisant partie des Dollars.

[Mode privé] Tanaka Taro
Eh?


Setton
Ahh. Mais je pense parfois que me promener dans les bois de ma ville natale avec mon partenaire serait sympa.

Kyo
Vraiment ! Pourquoi ne pas visiter ta ville natale alors ? C’est pas tous les jours que vous êtes en vacances.

Setton
Non...Ma ville natale est bien trop loin pour ce genre de chose.


[Mode privé] Bakyura
C’est mieux si t’essaie d’être un banal lycéen qui n’a strictement rien avoir avec les Dollars pour un petit moment.

[Mode privé] Tanaka Taro
Qu’est-ce qu’il se passe exactement ?


Setton
Est-ce que Taro-san va quelque part ?


[Mode privé] Bakyura
Je n’ai pas vraiment d’idées claires là-dessus non plus, donc je ne suis probablement pas la meilleure personne pour te briefer.

[Mode privé] Bakyura
C’est juste…Une intuition, ouais, c’est proche d’une intuition.

[Mode privé] Bakyura
Quelque chose paraît juste dangereux

[Mode privé] Bakyura
Les Dollars sont en danger. J’ai le pressentiment qu’ils le sont.

[Mode privé] Tanaka Taro
Vraiment ? Les Dollars ?

[Mode privé] Tanaka Taro
Je ne suis pas vraiment sûr pourquoi, mais je vois ce que t’essaies de me dire. Je serais prudent.

[Mode privé] Tanaka Taro
Je fais confiance aux intuitions de Masaomi pour ce genre de truc, puisqu’elles n’ont jamais été fausses.


Setton
Hmm, pas de réponse. Il est peut-être absent.

Setton
Ah, excusez-moi. On dirait qu’il y a un invité à la maison, donc je partirais tôt aujourd’hui.

Kyo
Hélas, on se dit déjà au revoir pour ce soir. Ca me rend mélancolique, mais je vais juste savourer la délicieuse douleur tout en blâmant le destin. Je dois être le seul à aimer ce genre de chose. Au revoir Setton-san, bonnes vacances.

Mai
Setton-san, Bye-bee.

Bakyura
Repose-toi bien !

Saika
Merci.

Setton
Saika-san, c’est pas comme si tu devais me remercier pour quoique ce soit. LOL

Setton
M’enfin. Reposez-vous bien.

Setton
Bonne nuit -


Setton-san a quitté le chat.


[Mode privé] Bakyura
Merci, Mikado.

[Mode privé] Bakyura
Prend soin de toi.

[Mode privé] Tanaka Taro
Merci, à toi aussi Masaomi. Je le pense vraiment. Merci pour tout.

[Mode privé] Bakyura
Ne parle pas comme ça, on dirait des inconnus.


Bakyura
Ah, en fait, je dois également assister à quelque chose, donc je vais me déconnecter pour la journée.

Bakyura
(>_<) ノシ


Bakyura-san a quitté le chat.


Kyo
Bonne nuit. Fais de beaux rêves de Syn-Clone-i-Station.

Tanaka Taro
Bonne nuit.

Tanaka Taro
Ehh? Setton-san est partie elle aussi ?

Tanaka Taro
Argh, je ne savais pas que j’ignorais Setton-san......

Tanaka Taro
Je suis vraiment désolé.

Saika
Je ne pense pas que Setton-san t’en tienne rigueur.

Kyo
Aww, on dirait que vous vous loupez tout le temps. Au début, Tanaka Taro fut ignoré par Setton-san, qui était en fait absente. Maintenant, Taro-san a ignoré Setton-san……..Ce phénomène d’ignorance mutuelle en ligne essaie définitivement de nous apprendre quelque chose !

Mai
Je crois que c’est l’amour !

Kyo
Tu dois arrêter de répondre par le seul biais de tes réflexes spinaux.

Saika
L’amour...?

Tanaka Taro
......Um, pardon ?

Tanaka Taro
En parlant de ça, Kanra-san n’était pas là aujourd’hui.

Kyo
Celui là est un salaud intelligent qui est toujours occupé. Quoique ça ne me gênerais pas qu’il perde plus de temps dans des lieux tels que la salle de chat, qu’il ne cause pas autant de dégâts.

Mai
Celui là il est souillé jusqu’au os.

Saika
Kanra-san n’a pas l’air d’une mauvaise personne.

Tanaka Taro
Est-ce que Saika-san à déjà rencontré Kanra-san IRL ?

Saika
Non, seulement dans cette salle de chat. Je suis désolée.

Tanaka Taro
Eh bien, je ne dirais pas que c’est une mauvaise personne. Mais il est vrai que Kanra-san est un peu étrange…

Kyo
Hélas, hélas. Encore une autre personne embarquée par les mots doux de Kanra-san......
___________________________________________________

Ah oui, il était long celui-là hein
J'ai une question pour vous cependant, y a-t-il une partie en particulier que vous souhaiteriez voir traduite ? (Genre le chapitre 1, autre CHATROOM, bonus, etc)
Anyway, see you soon~ :<3: